100217 . IV. EHGAM ZINEMALDIA - ZINEGOAK

GLAM ZINEMALDIA

IV. EHGAM LES_GAY_TRANS ZINEMALDIA
ZINEGOAK LUZAPENA


http://www.zinegoak.com/

.....................................................................................
ESKUKO EGITARAUA
.....................................................................................

OTSAILAK 17 | asteazkena | 19:00
DONOSTIAKO KOLDO MITXELENA KULTURUNEA
dohainik


LOS FUEGOS
laburmetraia | G
2009 | Espainia | 7 min. | estreinaldia Euskal Herrian
zuzendaria: Daniel Cortazar

David eta José bolada txar batetan murgilduta daude, txarregia. Behin, gabaz, Aste Nagusi-ko su artifizialak ikusten dabilela David-ek burua galduko du.

David y José están pasando una mala racha, demasiado mala. Una noche, mientras ve unos fuegos artificiales de la Aste Nagusia de Bilabo, David pierde la cabeza.

THE BABY FORMULA

Haurtxoaren formula | La fórmula del bebé
luzemetraia | Lg

2008 | Kanada | 81 min. | bideoa | estreinaldia Euskal Herrian
V.O. en inglés con subtítulos en castellano

zuzendaria: Alison Reid
aktoreak: Angela Vint, Megan Fahlenbock | gidoilaria: Richard Beattie
Inside Out Toronto, Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona

Athena eta Lilith umetxo bat izan nahi duten bi lesbiana dira… Haien bien ume biologikoa. Ezinezkoa badirudi ere, euren ametsa egia bihurtzen da Athena lan egiten dueneko laborategian esperma sortzeko teknika aurkitzen dutenean, emakumeren zelula amen bitartez. Athena Lilithen esperma erabiliz haurduntzen da, baina Lilithek ere ume bat izan nahi du. Berehala, Athenaren espermaren prestakuntza laborategian eskatzen du eta ernaltzen da. Bat-batean, bi lesbiana haurdun eta guztiz sentikorrek haien familia zoroei azaldu behar diete biak hardun daudela eta prozesuan ez duela zakilik parte hartu.

Athena y Lilith son dos lesbianas que tan sólo quieren tener un bebé. Bueno, en realidad quieren su propio hijo biológico. Parece imposible, pero sus sueños se hacen realidad cuando, en el laboratorio en el que trabaja Athena, descubren una técnica para crear esperma a partir de células madre de mujer. Se queda embarazada usando el esperma de Lilith, pero Lilith también quiere tener un bebé, así que prepara una muestra de esperma de Athena en el laboratorio y se queda embarazada. Ahora dos lesbianas embarazadas e hipersensibles tienen que explicar a sus locas familias que ambas van a tener un hijo y que en el proceso no ha habido ningún pene de por medio.

.....................................................................................

OTSAILAK 20 | larunbata | 18:00
ERRENTERIA HIRIA KULTURGUNEA
sarrera 5 €

A OSCURAS
Ilunean
laburmetraia | L
2009 | Espainia | 15 min. | bideoa | estreinaldia Euskal Herrian
zuzendaria: Eli Navarro

Mar eta Lucia lasai ari dira hizketan etxeko egongelan. Ama bat eta bere alaba igogailuan sartzen dira. Bat-batean argia joaten da eta orduantxe argitzen dira sekretuak eta aitormenak. Izan ere, badaude sentimendu batzuk argia iluntasunean bakarrik ikusten dutenak.

Mar y Lucía hablan tranquilamente en el salón de casa. Una madre y su hija entran en el ascensor. De repente se va la luz y es entonces cuando los secretos y confesiones se revelan. Porque hay sentimientos que solo ven la luz a oscuras.


BAÑOPHOBIA
laburmetraia | L
2009 | Espainia | 7 min. | bideoa | Estreinaldia Euskal Herrian
zuzendaria: Blanca Salazar

Bañophobia: zenbait emakumeren espresio estetikoaren askatasunarekin ados ez dagoen gizartearen zati handiak pairatzen duen gaixotasuna da; gure protagonistak gainditu beharko dituen ondorio dibertigarriak eraginez.

Bañophobia: trastorno generado por un gran puñado de sociedad que no comparte la libertad de expresión estética de ciertas mujeres provocando comediantes efectos secundarios que nuestra protagonista tendrá que superar.


EDIE & THEA: A VERY LONG ENGAGEMENT
Edie eta Thea: konpromiso luzea | Edie y Thea: un largo noviazgo
dokumentala | L
2009 | Estatu Batuak | 61 min. | bideoa | estreinaldia Euskal Herrian
V.O. en inglés con subtítulos en castellano
zuzendariak: Susan Muska, Greta Olafsdottir
Lesgaicinemad 14, Frameline 33, San Francisco

Bi emakume eserita daude haien bizitzetako diapositibak ikusten, elkar ezagutu zuten gaua gogoratzen, zelan etengabe dantzatzen aritu ziren. “Horren denbora luzea eman genuen dantzatzen, ezen galtzerdietan zuloa egin nuen,” dio Ediek. Horrela hasten da “Edie & Thea: Konpromiso luze bat”, elkarbizitza arrunta eta, aldi berean, apartekoa partekatu duten bi emakume helduen erretratu samurra. Arrunta, eguneroko bizitza aurkezten delako. Bien bidaiak, lana, ezkon-hitza eta lehenengo etxebizitza, esaterako. Apartekoa, Ediek eta Theak hirurogeigarren hamarkadaren hasiera itxian ezagutu baitzuten elkar, eta haien bizitzak aldaketa kultural gogor batean garatu baitira. Gréta Olafsdóttir eta Susan Muskak zuzendutako film honek haurtzarotik zahartzarora bitarteko argazki ugari erabiltzen ditu, bi emakumeen bizitzen mosaiko bat sortuz. Ediek eta Theak, bitartean, aspaldiko garaiak gogoan dituzte, Stonewall aurreko gay bizitzaren kalidoskopioa irudikatuz.

Dos mujeres están sentadas viendo diapositivas de su vida juntas, y recuerdan la noche en la que se conocieron y cómo bailaron juntas durante horas. “Bailamos durante tanto tiempo, que se me hizo un agujero en las medias,” dice Edie. Así empieza “Edie & Thea: Un largo noviazgo”, un tierno retrato de dos mujeres mayores que han compartido una vida normal - llena de viajes, trabajo e hitos como comprometerse y comprarse su primera casa - y a la vez extraordinaria. Extraordinaria porque Edie y Thea se conocieron en los cerrados principios de los sesenta, y sus vidas se han desarrollado en medio de un cambio cultural radical. Dirigida por Gréta Olafsdóttir y Susan Muska el film hace uso de abundantes fotos, desde la infancia hasta la edad adulta para crear un mosaico de la vida de las dos mujeres, mientras Edie y Thea rememoran viejos tiempos, dibujando una imagen calidoscópica de la vida gay previa al Stonewall.

.....................................................................................

OTSAILAK 21 | igandea | 19:30
ERRENTERIA HIRIA KULTURGUNEA
sarrera 5 €


SOMEBOFY IS WATCHING US
Alguien nos mira
laburmetraia | G
2008 | Kanada | 10 min. | Bideoa | estreinaldia Euskal Herrian
zuzendaria: Maxime Desmons

Alliochak eta Brunok, etorkin bi Kanadan, sexu-jolasean dabiltzate comun publiko batzuetan baina bapatean baztertzen dira bietako bat urduri jartzen denean. Geroago, kasualitatez, ingeleseko klase berean topatzen dira. Alliocha, errusiar gazte eta irekia bere bikotea izan litekeena erabakitzen saiatuko da baina hizkuntza dela eta dituzten komunikazio arazek, shock cultural aparta sortaraziko dute.

Alliocha y Bruno, dos inmigrantes en Canadá, tienen sexo de forma anónima en unos baños públicos, pero se separan bruscamente cuando uno de ellos se pone nervioso. Después, ambos se encuentran por casualidad en la misma clase de inglés. Alliocha, un joven y extrovertido ruso, intenta ganarse a su potencial pareja, pero la falta de comunicación por el idioma les lleva a un singular choque cultural.


AND THOU SHALT LOVE
Eta maite egingo duzu | Y amarás…
laburmetraia | G
2008 | Israel | 28 min. | bideoa | estreinaldia Euskal Herrian
zuzendaria: Chaim Elbaum

Armairuan dagoen soldadu israeldar ortodoxo batek bakardade sakona eta estutasuna pairatzen ditu, Jainkoarenganako maitasuna eta homosexualitatea bateratzen saiatzen delarik.

Un soldado israelí ortodoxo dentro del armario sufre una profunda soledad y angustia intentando reconciliar su amor a Dios con su homosexualidad.


REAL LIFE TEST
Bizitza Errealeko Testa | Test de la vida real
dokumentala | T
2009 | Espainia | 51 min. | bideoa | estreinaldia Euskal Herrian
V.O. en inglés con subtitulos en castellano
zuzendaria: Florencia P. Marano
Lesgaicinemad 14, Mostr’ans Barcelona 2009

Queer-teoriak gizartean nagusiak diren dualismoaren ardatzak suntsitzen ditu: gizon-emakume, homo-hetero, normal-arraro... Gizonaren eta emakumearen artean beltzaren eta zuriaren artean bezain beste ñabardura daude. Genero-aniztasunaren adierazgarri gisa, bost pertsonen egunerokotasuna aurkezten digute, normaltzat hartzen ez den gizon baten errutina, edozein emakumerena ez den errutina, “normalak” ez direnen normaltasuna.

La teoría Queer dinamita los cimientos del dualismo predominante en la sociedad: hombre-mujer, homo-hetero, normal-raro…Hay tantos matices entre hombre y mujer como entre negro y blanco. Como muestra de la diversidad de género, viviremos con 5 personajes su día a día, un día a día que no es el de un hombre “normal”, no el de una mujer cualquiera, la normalidad de los no “normales”.