Hemen gaude berriz ere Stonewall-eko matxinada
iraultzaileak indartutako borroka ospatu eta aldarrikatu asmoz. Egun hartan,
transak, putak, bollerak, maritxuak eta gainontzeko disidenteak batu egin ziren
etsaiaren aurka egiteko, hau da, arautik ateratzen diren gorputzak eta
adierazpenak baztertzen eta zigortzen dituen sistema heterosexistaren aurka
zein hori gauzatzen duen poliziaren aurka egiteko. Gaur egun oraindik ere etsai
berberaren aurka borrokatzen jarraitzen dugu!
Otro año más
nos encontramos aquí celebrando y reivindicando la lucha que tomó como día
clave la revuelta transgresora de Stonewall. Aquél día las trans, las putas,
las bolleras, las maricas y demás disidentes sexuales se unieron contra el
enemigo común. Un sistema heterosexista que rechaza y penaliza todos aquellos
cuerpos y expresiones que se salen de la norma y cuya mano ejecutora, una vez
más, fue la policía. Hoy, seguimos enfrentándonos y luchando contra el mismo enemigo!
Etsai horrek hiri-legeen bidez normatiboak ez diren
adierazpen sexualak zentsuratzen eta arautzen ditu, zapalkuntza legitimizatuz.
Transak, bollerak eta gainontzeko disidente sexualak zigortuak izaten
jarraitzen dugu, familia nuklearrean oinarritzen den eredu heterosexualera ez
egokitzeagatik. Emakume/gizon binarismoari, praktika sexual tradizionalei,
ezkontzari eta familia nuklearrari intsumisioa egiteagatik, haien hitzetan genero
terroristak bilakatzen gara, eta horregatik sistemak desagerrarazi nahi gaitu. Izan
ere, ez gaitzatela engaina, sistema heterokapitalistak gu bere arauetara
egokitzea behar du, erreproduzitzen jarraitzeko eta hala, bere produkzio
logikarekin aurrera egiteko.
Este enemigo
común censura y regula las expresiones sexuales no normativas mediante leyes
cívicas que legitiman su opresión. Y es que las trans, las bolleras las maricas
y demás disidentes sexuales seguimos estando penalizadas por no adecuarnos al
modelo heterosexual basado en la familia nuclear. Nuestra insumisión al binarismo
hombre/mujer, a las prácticas sexuales tradicionales, al matrimonio y a la
familia nuclear nos convierten en terroristas del género que el propio sistema
quiere erradicar. Porque no nos engañemos, el sistema heterocapitalista
necesita que nosotras nos adaptemos a sus normas para seguir reproduciendo y
mantener así su lógica productiva.
Zapalkuntza sistema honek sistema kapitalista du lagun. Izan
ere, sistema kapitalistak gure ongizatea merkatuaren eskura jartzen baitu,
bizitza jarri beharrean ekonomiaren eta politikaren erdigunean. Era horretan,
kapitalari gure ongizateari baino estatus handiagoa ematen zaio, eta are handiagoa
da kapitalari egotzitako estatus hori, bazterretan kokatzen gaituzten, gaur
hemen bilduta gauden pertsona guztion ongizateari erreparatzen badiogu.
Todo este
sistema de opresión tiene como aliado al sistema capitalista. Ya que el sistema
capitalista pone nuestro bienestar al servicio del mercado, en lugar de poner
la vida en el centro de la economía y de la política. De modo que concede al
capital un estatus superior al de nuestro bienestar, y más aún, al bienestar de
aquellas que ocupan los márgenes, es decir, al de aquellas que nos encontramos
hoy aquí.
Zailtasunak zailtasun, gure sexualitatea askatasunez
bizitzeko hautua egiten dugunok, harro gaude! Zergatik? Sistema patriarkal
heterosexistak dituen horma zurrunetan, zirrikituak aurkitzen jarraitzen
dugulako, gure praktika sexualak aztertu eta sexualitatea eredu berrietara
jotzeko apustua egin dugulako, bizitzeko era indibidualak kolektibizatu
ditugulako eta sexualitateari zein plazerari, dimentsio politikoa eman
diegulako. Sexualitate hegemonikoaren aurrean, ertzeetan kokatzen ditugun
praktika oro iraultzarekin lotzen ditugu.
Todas aquellas
personas que hemos decidido vivir nuestra sexualidad libremente, sean cuales
sean las dificultades que tengamos que enfrentar, ¡estamos bien orgullosas! ¿Y
por qué? Porque seguimos encontrando grietas en las rígidas paredes del sistema
patriarcal heterosexista. Porque analizamos nuestras prácticas sexuales y
apostamos por nuevos modelos de sexualidad. Porque hemos colectivizado las
maneras individuales de vivir y porque le hemos dado dimensión política tanto a
la sexualidad como al placer. Ante la sexualidad hegemónica, relacionamos todas
las prácticas de los márgenes con la revolución.
Gainera, sistema heterokapitalistak PPren babesa du.
Murrizketekin gure bizi segurtasuna kolokan jartzen dute. Guzti hori, noski,
eliza katolikoak sustatzen duen eskuin muturreko ideologiaren konplizitatearekin.
Ba jakin dezatela, gure lumak gustuko ez badituzte, euren muturrean astinduko
ditugula!
Además cuenta
con la ayuda del PP, que con sus recortes está haciendo tambalear nuestra
supuesta seguridad vital. Todo esto con la complicidad de una ideología ultraderechista
promovida por la iglesia católica. Pues que sepan que si nuestra pluma les
molesta, pensamos clavársela!!!
Horregatik guztiagatik bazterretara batu zaitezten
gonbitea luzatzen dizuegu. Birsortu ezazue zeuen burua, ihes egiozue arauari,
utzi iezaiozue sistema heteropatriarkalaren joko zitalera jolasteari. Krisiaren
aurrean aurpegia aldatu eta izan zaitezte zuek ere genero terroristak!
Por todo ello,
os invitamos a que os inscribáis en los márgenes, a que os reinventéis, a que
escapéis a la norma, a que dejéis de
seguir el juego perverso del sistema capitalista heteropatriarcal. Os invitamos
a que cambiéis de cara ante la crisis y seáis también terroristas del género!!!
Ongietorriak bazterretara!!!
Bienvenidas a
los márgenes!!!
TRANSMARIKABOLLO
KOORDINADORA FEMINISTA
No hay comentarios:
Publicar un comentario